International Desk

Um auf die Bedürfnisse unserer Klientel, insbesondere der ausländischen Mandanten, in optimaler Weise eingehen zu können, hat unsere Kanzlei einen International Desk eingerichtet. Er besteht aus einem Team von Mitarbeitern bzw. Experten, die aufgrund ihrer Berufserfahrung, ihrer fremdsprachlichen Kompetenzen und Auslandserfahrungen geradezu prädestiniert dazu sind, sich um die Belange ausländischer Klienten zu kümmern bzw. um die Belange italienischer Klienten mit Interessen im Ausland.

Innerhalb unseres International Desk hat sich auch ein German Desk etabliert. Dieser betreut sowohl italienische Mandanten mit Belangen in deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Österreich und Schweiz) als auch deutschsprachige Mandanten mit Interessen in Italien.

Unser German Desk hat sich auf deutsch-italienische Rechtsfragen spezialisiert, insbesondere solche, die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen italienischen und deutschsprachigen Unternehmen betreffen. Er wird von einer perfekt zweisprachigen, deutschen Rechtsanwältin geleitet, Maria Theresia Rörig Corsini, die sowohl in Italien als auch in Deutschland als Anwalt zugelassen ist und vor Gericht auftritt sowie eine langjährige Berufserfahrung im deutsch-italienischen Rechtsverkehr vorweisen kann. BDC Studio Legale ist daher der ideale Partner sowohl für italienische Gesellschaften, die in Deutschland, Österreich und die Schweiz (dis)investieren wollen und Gesellschaften aus dem deutschen Sprachraum, die (Dis)Investitionen in Italien ins Auge fassen. 

Der International und German Desk betreut nicht nur Gesellschaften und Unternehmer, sondern auch Privatpersonen mit grenzüberschreitenden Problemen, bspw. beim Immobilienerwerb, in familien- und erbrechtlichen Fragen. Dabei wird die Arbeit, je nach Erfordernis und Fragestellung, mit den jeweils für die betreffenden Rechtsfragen zuständigen italienischen Experten unserer Kanzlei koordiniert. Der International und German Desk hat somit auch eine Koordinationsfunktion, wobei er als Hauptansprechpartner für die verschiedenen, in grenzüberschreitenden Angelegenheiten beteiligten Subjekte fungiert.

Der German Desk arbeitet zudem mit Kollegen und Experten in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern zusammen, um unseren Mandanten einen optimalen Service zu garantieren. Über unser internationales Network mit ausländischen Kanzleien bzw. Anwälten unseres Vertrauens, sind wir in der Lage, unsere Mandaten auf höchstem Niveau in allen Rechtsfragen (inkl. Steuerrechtsfragen) auch der deutschen und anderer Rechtsordnungen zu betreuen. Unsere italienischen Klienten können dabei dank des German Desk weiterhin mit den ihnen vertrauten Anwälten unseres Teams auf Italienisch kommunizieren. Angesichts unseres German Desk besteht oft nicht einmal Bedarf nach einem deutschen Korrespondentanwalt, was unseren Mandanten auch aus Kostengesichtspunkten zugute kommt.

Schliesslich bietet unser German Desk einen juristischen Übersetzungsservice an (inkl. entsprechender Beglaubigungen).