International desk
Afin de mieux répondre aux exigences de notre clientèle étrangère ou à celle qui a des intérêts à l’étranger BDC Studio Legale a constitué un International Desk. Il est composé d’une équipe d’experts et de collaborateurs qui sont, grâce à leurs compétences linguistiques et à leur expérience à l’étranger, particulièrement formés afin de répondre aux diverses exigences de notre clientèle internationale et aux questions soulevées par les affaires transfrontalières qui leur sont soumises.
L’International desk comprend en particulier un German Desk spécialisé dans l’aide aux clients italiens ayant des intérêts dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse) et aux clients germanophone ayant des intérêts en Italie.
Le cabinet vante une spécialisation particulière des questions juridiques italo-allemandes et de manière générale relatives au commerce entre l’Italie et les pays germanophones grâce à la présence au sein du cabinet d'une professionnelle de langue maternelle allemande et parfaitement bilingue pouvant exercer l’activité d’avocat, tant en Italie qu’en Allemagne, qui a une expérience pertinente en la matière ayant suivi des affaires d’une importance économique considérable et faisant intervenir des établissements et sociétés particulièrement importantes.
BDC Studio Legale est ainsi le partner idéal pour les sociétés italiennes, mais aussi pour les personnes physiques, qui (dès)investissent en Allemagne (par exemple sur le marché immobilier), en Autriche et en Suisse et inversement pour les sociétés et personnes physiques qui (dés)investissent en Italie.
En effet, le German Desk assiste non seulement les sociétés mais aussi les personnes physiques dans leurs problématiques transfrontalières, coordonnant le travail, si nécessaire avec les collègues spécialisés dans la ou les matières pertinentes pour résoudre la question soumise à l'examen de notre cabinet. Il joue ainsi le rôle de coordinateur et d'interlocuteur entre les collègues spécialisés dans les matières transfrontalières.
Le German Desk coopère aussi avec des collègues et experts en Allemagne ainsi que dans d'autres pays de langue germanophone utilisant son propre network international développé avec des cabinets de confiance à l'étranger afin de pouvoir assister, au plus haut niveau, les clients italiens sur tout le territoire allemand et étrangers dans tous les domaines de conseil juridique et fiscale. Grace au German Desk les clients italiens peuvent de toute façon continuer à dialoguer avec leurs avocats de confiance dans leur propre langue.
Parmi les avocats qui exercent leur activité dans des cabinets italiens figure aussi qui est en mesure de suivre juridiquement les clients aussi près les tribunaux et cours de l'ensemble du territoire allemand, sans que soit nécessaire de faire intervenir un correspondant allemand, ce qui constitue un avantage à la fois qualitatif et économique pour le client.
Complète enfin les services de l'International Desk un travail de traduction spécialisé en particulier dans la traduction de textes juridiques (offrant aussi la certification des documents ou des traductions certifiées).